El Toro de Barro

El Toro de Barro

martes, 8 de julio de 2014

«Tú lo escribes todo con las flores», de Nezahualcóyotl

Nezahualcóyotl
 (1402-1472)


Tú lo escribes todo con las flores
        
sobre la traducción del nahuatl
de Miguel León Portilla



Oh Dador de la Vida, tú lo escribes todo con las flores,
con tus cantos derramas el color sobre las cosas
y fresca sombra das
a los que han de permanecer aún sobre la tierra.

Sólo vivimos en tu libro de pinturas,
aquí, 
en este mundo.

Llegará el tiempo en que destruirás a águilas y tigres.
Llegará el tiempo en que borrarás
con tinta negra todo lo que fue nuestra hermandad,
la comunidad y su nobleza.

Eres tú, y sólo tú, 
quien extiende la sombra
sobre los que han de vivir sobre la tierra.




Grandes Obras de 
El Toro de Barro
Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre”, Col. «La piedra que habla», Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed., Tarancón de Cuenca, 2005, PVP 10 euros. edicioneseltorodebarro@yahoo.es
Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre”
Col. «La piedra que habla»
Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed.
Tarancón de Cuenca, 2005
PVP 10 euros.
Neus Aguado, "Intimidad de la fiebre”, Col. «La piedra que habla», Ed. El Toro de Barro, Carlos Morales ed., Tarancón de Cuenca, 2005, PVP 10 euros. edicioneseltorodebarro@yahoo.es




 










 









4 comentarios:

Myriam dijo...

¡Oh Dador de la Vida! es justo como llamaban los egipcios en su también lírico manojo de oraciones, al Nilo. Dios es uno y para todos.

Isabel Mercadé dijo...

La metáfora de "escribes con las flores" es tan... que no sé qué decir!!

Pólen dijo...

No es la única metáfora, Isabel, también tenemos "sólo vivimos en tu libro de pinturas". La verdad es que Carlos Morales está haciendo un trabajo enorme, reinterpretando las traducciones demasiado literales que tenemos de los poemas del rey de Texcoco. Se ve que es un poeta el que escribe, y un poeta que disfruta. Se nota.

Antonio Tello dijo...

Si nos atreviéramos a comparar la poesía de Nezahualcóyotl con la que en esos momentos -siglo XV- se hacía en Europa, nos asombrará constatar que es infinitamente superiores a la producida por los herederos de Dante y Petrarca.