El Toro de Barro

El Toro de Barro

jueves, 14 de junio de 2012

«Prestados los unos a los otros», de Nezahualcóyotl...






Nezahualcóyotl
 (1402-1472)
Prestados los unos a los otros
        
sobre la traducción del nahuatl
de Miguel León Portilla



Mi corazón ha escuchado un canto,
y lleno de dolor
se ha puesto a llorar.

Nos vamos por el camino de las flores,
y dejamos esta tierra detrás de nuestros pasos, 
prestados los unos a los otros,

caminando juntos a la Casa del Sol.
Yo colgaré en mi cuello
un collar con las variadas flores
que crecen en mis manos.
!En mí florecerán todas las guirnaldas!

Hemos de abandonar esta nuestra tierra:

anudados los unos a los otros
a la Casa del Sol juntos llegaremos ...







Grandes Obras de 
El Toro de Barro
 Antonella Anedda, "Las tres estaciones". Antología de la poesía del Holocausto. Col. Cuadernos del Mediterráneo. Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2001. edicioneseltorodebarro@yahoo.es
Antonella Anedda, "Las tres estaciones".
Antología de la poesía del Holocausto.
Col. Cuadernos del Mediterráneo.
Ed. El Toro de Barro, Tarancón de Cuenca 2001.
edicioneseltorodebarro@yahoo.es




1 comentario:

Myriam dijo...

Anudados, como sólo el amor puede. Y cuando él puede, ¿quién lo podrá desanudar?