El Toro de Barro

El Toro de Barro

viernes, 4 de enero de 2013

"Poneos de pie", de Nezahualcóyotl






Nezahualcóyotl

Poneos de Pie






Poneos de pie, amigos míos, poneos de pie,
pues los príncipes están desamparados!

Yo soy Nezahualcóyotl,
Yo soy el cantor,
el papagayo de noble cabeza.

¡Toma ya tus flores y tu abanico
y con ellos arráncate a bailar,
pues tú eres mi hijo,
Tú eres Yoyontzin!.

¡Toma ya tu cacao,
que la flor del cacao
sea bebida!
¡Y hágase el baile!
¡Que conversen los cantos!
pues no somos de aquí
ni está en este mundo nuestra casa,
y algún día tú, hijo mío, también habrás de marcharte…


 (Versión sobre la traducción del nahuatl
 de Miguel León Portilla)







"Canto de la huída"   *   "Sólo tú escribes con las flores"   *    ”Prestados los unos a los otros"   *   "En el interior del cielo"   *     ”Canto”    *    "Alegraos"   *   ”Poneos de pie"