El Toro de Barro

El Toro de Barro

lunes, 2 de junio de 2014

Psª Maya: Cantos de la Creación, Popol Vuh.

Quetzalcoalt
Popol Vuh
Sea el alba (Traducción de Miguel Ángel Asturias)


Fragmento
I


Salud, oh Constructores, oh, Formadores!
Vosotros veis
Vosotros escucháis
¡Vosotros!
No nos abandonéis, no nos dejéis
¡Oh Dioses!, en el cielo, sobre la tierra,
Espíritu del Cielo, Espíritu de la Tierra.
Dadnos nuestra descendencia, nuestra posteridad,
mientras haya días, mientras haya albas.
Que la germinación se haga.
Que el alba se haga.
Que numerosos sean los verdes caminos,
las verdes sendas que vosotros nos dais.
Que tranquilas, muy tranquilas estén las tribus
¡Que perfecta sea la vida, la existencia que nos dais!
¡Oh Maestro Gigante, Huella del Relámpago
Esplendor del Relámpago!
Huella del Muy Sabio, Esplendor del Muy Sabio,
Gavilán,
Maestros-Magos
Poderosos del Cielo
Procreadores,
Engendradores,
Antiguo Secreto,
Antigua Ocultadora
Abuela del Día, Abuela del Alba...
¡Que la germinación se haga!
¡Que el Alba se haga! (...)


Fragmento
II

Tikal, Guatemala



Salve Bellezas del Día, Maestros Gigantes,
Espíritus del Cielo,
Espíritus de la Tierra,
Dadores del amarillo, dadores del verde,
Dadores de Hijas, dadores de Hijos!
¡Volveos hacia nosotros, esparcid el verde, el amarillo,
dad la vida, la existencia a mis hijos, a mi prole !
¡Que sean engendrados, que nazcan vuestros sostenes, las fuentes que nos alimenten,
que os invoquen en el camino, en la senda, al borde de los ríos,
en los barrancos, bajo los árboles, bajo los bejucos,
¡Dadles hijas, hijos!
¡Que no haya desgracias ni infortunios!
¡Que la mentira no entre detrás de ellos, delante de ellos!
¡Que no caigan, que no se hieran, que no se desgarren, que no se quemen!
¡Que no caigan ni hacia arriba del camino, ni hacia abajo del camino!
¡Que no haya obstáculo, peligro detrás de ellos, delante de ellos!
¡Dadles verdes caminos, verdes sendas !
(..........................)

 

Grandes Obras de 
El Toro de Barro
Rafael Ballesteros, "Turpa”.  Ed. El Toro de Barro,  Carboneras del Guadazaón, Cuenca 1972. edicioneseltorodebarro@yahoo.es

Rafael Ballesteros, "Turpa”.
Ed. El Toro de Barro,
Carboneras del Guadazaón, Cuenca 1972.
edicioneseltorodebarro@yahoo.es
Rafael Ballesteros, "Turpa”.  Ed. El Toro de Barro,  Carboneras del Guadazaón, Cuenca 1972. edicioneseltorodebarro@yahoo.es