El Toro de Barro

El Toro de Barro

jueves, 3 de enero de 2013

"Fografía del 11 de septiembre", de Wislawa Szymborska





Fografía del 11 de septiembRe





Saltaron de pisos ardientes hacia abajo—
uno, dos, todavía unos más,
más arriba, más abajo.
La fotografía los retuvo en vida
y ahora los conserva
sobre la tierra, hacia la tierra.
Cada uno se muestra íntegro
con su rostro particular
y la sangre oculta.
Todavía alcanza el tiempo
para que se esparzan los cabellos
y de los bolsillos caigan
las llaves y el dinero.
Aún están al alcance del aire,
lugares que
justamente ya se abrieron.
Solo hay dos cosas que puedo hacer por ellos-
describir aquel vuelo
y obviar la última palabra.





Encuentro inesperado

La mujer de Lot


 

 

Otros poemas sobre el

Fotografía del 11 de septiembre (Wislawa Szymborska)

La danza del Burka (Carlos Morales)

Madrid, 11 de marzo (Manuel Rico)

Raíles en el cielo (Carmen Moreno)

Oración, (Paco Moral)

Salmo de los pájaros negros (Carlos Morales)

 

  _______________________________________


© Del poema,
©  De la traducción, Marta Sowa y Aníbal Canchaya Kralewska
En caso de reproducción, rogamos se cite la autoría.